Tiempo de estancia y aprendizajes lingüísticos. El caso de los escolares inmigrantes en Cataluña

Referencias bibliográficas

• ARNAU, J. (1992). Educación bilingüe: modelos y principios psicopedagógicos. En J. Arnau, C. Comet, J. M. Serra & I. Vila, La educación bilingüe (pp. 11-51). Barcelona: Horsori.
• BAKER, C. (1992). Attitudes and language. Clevedon: Multilingual Matters.
• BEL, A., SERRA, J. M. & VILA, I. (1991). El coneixement de llengua catalana i castellana en acabar l'ensenyament obligatori el 1990. Documento no publicado. Barcelona: Departament d'Ensenyament-SEDEC.
• BRUNER, J. (1983). Child's talk. Nueva York: Norton [Trad. cast.: El habla del niño. Barcelona: Paidós, 1986].
• BRUNER, J. (1986). Actual minds, possible words. Cambridge, MA: Harvard University Press [Trad. cast.: Realidad mental y mundos posibles. Barcelona: Gedisa, 2004].
• CHIREAC, S.-M., SERRAT, E. & HUGUET, Á. (2011). Procesos de transferencia en el aprendizaje de segundas lenguas. Un estudio con escolares de lengua rumana en un contexto educativo bilingüe. Revista de Psicodidáctica, 16 (2), 267-289.
• COELHO, E. (1998). Teaching and learning in multicultural schools. Clevedon: Multilingual Matter.
• COELHO, E. (2003). Adding English: A guide to teaching in multilingual classroom. Toronto: Pippin Publishing.
• COLLIER, V. P. (1987). Age and rate of acquisition of second language for academic purposes. Tesol Quaterly, 21, 617-641.
• CUMMINS, J. (1981a). The role of primary language development in promoting educational succes for language minority students. En California State Department of Education (Ed.), Schooling and Language Minority Students: A Theorethycal Framework (pp. 3-50). Los Angeles, CA: Evaluation, Dissemination and Assessment Center - California State University.
• CUMMINS, J. (1981b). Age on arrival and immigrant second language learning in Canada: A reassessment. Applied Linguistics, 15, 18-36.
• CUMMINS, J. (1996). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society. Los Angeles, CA: California Association for Bilingual Education.
• CUMMINS, J. (2000). Language, power and pedagogy. Clevedon: Multilingual Matters [Trad. cast.: Lenguaje, poder y pedagogía. Madrid: MECD-Morata, 2002].
• CUMMINS, J. (2005). La Hipótesis de Interdependencia 25 años después. La investigación actual y sus implicaciones para la educación bilingüe. En D. Lasagabaster & J. M. Sierra (Coords.), Multilingüismo y multiculturalismo en la escuela (pp. 113-132). Barcelona: Horsori.
• DEFENSOR DEL PUEBLO (2003). La escolarización del alumnado de origen inmigrante en España: análisis descriptivo y estudio empírico. Madrid: Oficina del Defensor del Pueblo.
• DEPARTAMENT D'EDUCACIó (2010). Dades de l'inici del curs 2010-2011. Dossier de premsa. Barcelona: Generalitat de Catalunya [en línea] http://premsa.gencat.cat/pres-fsvp/docs/2010/09/01/16/05/5a5c7f4e- 594d-4796-8899-6904ffec3453.pdf [Consulta: 7 de octubre de 2010]
• DíAZ-AGUADO, M. J., BARAJA, A. & ROYO, P. (1996). Estudio sobre la integración escolar de los alumnos extranjeros y el aprendizaje del castellano como segunda lengua. En M. J. Díaz-Aguado, Escuela y tolerancia (pp. 101-154). Madrid: Pirámide.
• EUROSTAT (2010a). Population of foreign citizens in the EU27 in 2009. News releases, 129 [en línea] http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY- PUBLIC/3-07092010-AP/EN/3-07092010-AP-EN.PDF [Consulta: 7 de octubre de 2010]
• EUROSTAT (2010b). Eurostat Yearbook. Luxemburgo: Office for Official Publications of the European Communities [en línea] http://epp.eurostat. ec.europa.eu/portal/page/portal/product-details/publication?p-product-code= KS-CD-10-220 [Consulta: 7 de octubre de 2010]
• FERRER, F. (Dir.) (2009). L'estat de l'educació a Catalunya. Anuari 2008. Barcelona: Editorial Mediterránia / Fundació Jaume Bofill.
• GARDNER, R. C. & CLéMENT, R. (1990). Social psychological perspectives on second language acquisition. En H. Giles & W. P. Robinson (Eds.), Handbook of language and Social Psychology (pp. 495-517). Nueva York: John Wiley & Sons.
• HAKUTA, K.. BUTLER, Y. G. & WITT, D. (2000). How long does it take English learners to attain proficiency? Santa Bárbara, CA: University of California, Linguistic Minority Research Institute.
• HERNÁNDEZ-CHÁVEZ, E. (1984). The inadequacy of English immersion education as an educational approach for language minority students in the United States. En California Departament of Education (Ed.), Studies on Immersion Education: a collection for United States educators (pp. 144-180). Sacramento, CA: Bilingual Bicultural Education Division - California Departament of Education.
• HUGUET, Á. (2004). La educación bilingüe en el Estado español: situación actual y perspectivas. Cultura & Educación, 16 (4), 399-418.
• HUGUET, Á. (2006). Attitudes and motivation versus language achievement in cross-linguistic settings. What is cause and what effect? Journal of Multilingual & Multicultural Development, 27 (5), 413-429.
• HUGUET, Á. (2007). Minority languages and curriculum. The case of Spain. Language, Culture & Curriculum, 20 (1), 70-86.
• HUGUET, Á. (2008). Interdependencia lingüística y práctica educativa. Un estudio con escolares de origen inmigrante. Infancia y Aprendizaje, 31 (3), 283-301.
• HUGUET, Á. (2009). La Hipótesis de Interdependencia Lingüística. Algunas consideraciones para la práctica educativa en aulas multilingües. Revista Española de Pedagogía, 244, 495-510.
• HUGUET, Á. & GONZÁLEZ-RIAñO, X. A. (2002). Conocimiento lingüístico y rendimiento escolar. Implicaciones educativas en contexto bilingüe. Infancia y Aprendizaje, 25 (1), 53-68.
• HUGUET, Á., JANéS, J. & CHIREAC, S.-M. (2008). Mother tongue as a determining variable in language attitudes. The case of immigrant Latin American students in Spain. Language and Intercultural Communication, 8 (4), 246-260.
• HUGUET, Á., LASAGABASTER, D. & VILA, I. (2008). Bilingual education in Spain: present realities and future challenges. En J. Cummins & N. H. Hornberger (Ed.), Encyclopedia of Language and Education, Vol. 5 - Bilingual Education (pp. 225-235). Nueva York: Springer
• HUGUET, Á., NAVARRO, J. L. & JANéS, J. (2007). La adquisición del castellano por los escolares inmigrantes. El papel del tiempo de estancia y la lengua familiar. Anuario de Psicología, 38 (3), 357-375. (Pubitemid 351757233)
• HUGUET, Á., VILA, I. & LLURDA, E. (2000). Minority language education in unbalanced bilingual situations: a case for the Linguistic Interdependence Hypothesis. Journal of Psycholinguistic Research, 29 (3), 313-333.
• INSTITUTO NACIONAL DE ESTADíSTICA (2011). Avance del Padrón Municipal a 1 de enero de 2011. Datos provisionales. Notas de prensa. Madrid: INE [en línea] http://www.ine.es/prensa/np648.pdf [Consulta: 27 de junio de 2011]
• JARVIS, S. & PAVLENKO, A. (2008). Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. Nueva York: Routledge
• LAMBERT, W. E. (1974a). Culture and language as factors in learning and education. En F. Aboud & R. D. Meade (Eds.), Cultural factors in learning and education (pp. 91-122). Bellinghan: Western Washington State College.
• LAMBERT, W. E. (1974b). A Canadian experiment in the developement of bilingual competence. Canadian Modern Language Review, 31 (2), 108-116.
• LAURéN, CH. (Ed.) (1994). Evaluating European Immersion Programs. From Catalonia to Findland. Vaasa: Universidad de Vaasa.
• LICóN KHISTY, L. (1992). La creación de la desigualdad: problemas del idioma y de los significados en la enseñanza de las matemáticas con alumnos hispanos. En W. G. Secada; Fennema, E. & L. B. Adajian (Eds.), Equidad y enseñanza de las matemáticas: nuevas tendencias (pp. 297-315). Madrid: MEC/Morata.
• MARUNY, LL. & MOLINA, M. (2000). Adquisició del catalá i competència comunicativa en alumnes d'origen marroquí a l'ensenyament obligatori. Memoria de investigación no publicada. Barcelona: Fundació Jaume Bofill.
• MINISTERIO DE EDUCACIóN (2007). PISA 2006. Programa para la evaluación internacional de alumnos de la OCDE. Informe español. Madrid: Instituto de Evaluación de la Secretaría General de Educación.
• MINISTERIO DE EDUCACIóN (2010a). Datos y cifras. Curso escolar 2010/2011. Madrid: Secretaría General Técnica del MEC [en línea] http://www.educacion.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=313&area= estadisticas [Consulta: 7 de octubre de 2010]
• MINISTERIO DE EDUCACIóN (2010b). PISA 2009. Programa para la evaluación internacional de alumnos de la OCDE. Informe español. Madrid: Instituto de Evaluación de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional.
• NAVARRO, J. L. & HUGUET, Á. (2010). Conocimiento del catalán y castellano por parte del alumnado inmigrante. Revista de Educación, 352, 245-265.
• RAMíREZ, J. D. (1992). Executive Summary. Bilingual Research Journal, 16, 1-62.
• RUIZ-BIKANDI, U. (2006). Consideraciones básicas para facilitar el aprendizaje de la L2 a los principiantes. Cultura & Educación, 18 (2), 143-157.
• SERRA, J. M. & VILA, I. (2005). Lenguas, escuela e inmigración en Catalunya. En D. Lasagabaster & J. M. Sierra (Eds.), Multilingüismo, competencia lingüística y nuevas tecnologías (pp. 75-89). Barcelona: Horsori.
• SKUTNABB-KANGAS, T. (1990). Language, literacy and minorities. Londres: The Minority Rights Group.
• SKUTNABB-KANGAS, T. & TOUKOMAA, P. (1976). Teaching migrants children's mother tongue and learning the language of the host country in the context of the socio-cultural situation of the migrant family. Helsinki: The Finnissh National Commission for UNESCO.
• THOMAS, W. P. & COLLIER, V. (1997). School effectiveness for language minority students. Washington. DC: National Clearinghouse for Bilingual Education.
• VERTOVEC, S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30 (6), 1024-1054. (Pubitemid 47491476)
• VILA, I. (2005). Actualidad y perspectivas de la educación bilingüe en el Estado español. En X. P. Rodríguez; A. M. Lorenzo & F. Ramallo. Bilingualism and Education: From the family to the school (pp. 339-352). Munich: Lincom Europa.
• VILA, I., SIQUéS, C. & ROIG, T. (2006). Llengua, escola i immigració: un debat obert. Barcelona: Editorial Graó.
• WELLS, G. (1981). Learning through interaction. Cambridge: Cambridge University Press.