FIGUEROLA, M. Carme (UdL) ¿Traducir o recrear ? El dilema de los adaptadores teatrales hispánicos en el caso de Julio Verne
ISSN: 1886-5542
Año de publicación: 2013
Volumen: 8
Número: 1-2
Páginas: 51-69
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad
Resumen
Como en el caso de muchos otros países Julio Verne ha sido un autor de éxito en España, hasta el punto de ser considerado por sus contemporáneos como el autor francés más célebre. Nuestro análisis pretende observar la repercusión que tuvo su obra Miguel Strogoff especialmente en el mundo de las tablas: el contenido divulgativo geográfico, la abundancia de fragmentos protagonizados por multitudes de personajes suponen retos importantes para los adaptadores cuyas soluciones atestiguan a menudo sus propias ideologías.