hortus e casalis en periferia de Gasconha. Es designacions deth jardin potageren occitan dera Val d’Aran

Referències bibliogràfiques

• ADEMÁ, Casimiro (1966): Estudio sobre el dialecto aranés. Barcelona: Occitania.
• ALC = Griera, Antoni (1962-1964): Atlas lingüístic de Catalunya, 8 vol. Barcelona: Abadia de Sant Gugat del Vallès. Reïmpression des volums I-V, prumèra edicion 1923-1936.
• ALF = Gilliéron, Jules / Edmont Edmont (1902-1910): Atlas linguistique de la France, 9 vol. París: Honoré Champion.
• ALG = Séguy, Jean (dir.) (1954-1973): Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne, 6 vol. París: CNRS.
• ALIBERT, Louis [ALIBÈRT, Loís] (19976 [1966]): Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens. Puèglaurenç: Institut d’Estudis Occitans.
• ALLOc = Ravier, Xavier (1978-1993): Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental, 4 vol. París: CNRS.
• ALLOr = Boisgontier, Jacques (1981-1986): Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental, 3 vol. París: CNRS.
• ALMC = Nauton, Pierre (1957-1963): Atlas linguistique et ethnographique du Massif Central, 4 vol. París: CNRS.
• ALP = Bouvier, Jean-Claude / Claude Martel (1975-2016): Atlas linguistique et ethnographique de la Provence, 4 vol. París/Forcauquier: CNRS/Les Alpes de Lumière.
• ALVA = Griera, Antoni (1973): Atlas lingüístic de la Vall d’Aran. Barcelona: Instituto Internacional de Cultura Románica.
• ANGLADE, Joseph (1977 [1921]): Grammaire de l’ancien provençal ou ancienne langue d’Oc. París: Klincksieck.
• ARNAUDIN, Félix (2001): Dictionnaire de la Grande-Lande I. Édition établie par Jacques Boisgontier. Begla: Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne/Éditions Confluences.
• BARNILS, Pere (1914): “Notes sobre l’aranès”. Butlletí de Dialectologia Catalana 1, 48-56.
• BEC, Pierre [BÈC, Pèire] (1968): Les Interférences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Couserans. París: Presses universitaires de France.
• BENDEL, Hugo (1934): Beiträge zur Kenntnis der Mundart von Lescun (Bass.-Pyr.). Tübingen: Biberacher Verlagsdruckerei.
• BERSACH, José (1983): “Fauna e floura dera Val d’Aran”. Era Bouts dera Mountanho. Libe d’Or de 1982, pp. 101-108.
• BOUVIER, Jean-Claude (2003): Espaces du langage: géolinguistique, toponymie, cultures de l’oral et de l’écrit. Ais de Provença: Publications de l’Université de Provence.
• BRUN-TRIGAUD, Guylaine / Yves Le Berre / Jean Le Dû (2005): Lectures de l’Atlas linquistique de la France de Gilliéron et Edmont. Du temps dans l’espace. París: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques.
• CAMPÁ, María del Carmen (1983): “El aranés. Dialecto gascón en tierra española. Estudio de dialectología. Fonética histórica”, in Ûn [sic] libret dera Val d’Aran, María del Carmen Campá et alii, pp. 30-52. Barcelona: Vinyes.
• CAMPÁ, María-Teresa [sic] (1986): “Un espant”. Era Bouts dera Mountanho. Libe d’Or de 1985, pp. 45-49.
• CARRASCAL, Jesús (1966): La penetración de la lengua catalana en el dominio gascón. Saragossa: Institución Fernando el Católico.
• CARRERA, Aitor (2006): “L’aportació de Joan Coromines a l’occità de la Vall d’Aran”, in Homenatge de l’IEC a Joan Coromines, en el centenari de la seva naixença, Antoni Maria Badia i Margarit (ed.), pp. 81-105. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
• CARRERA, Aitor (2007a): Gramatica aranesa. Lhèida: Pagès Editors.
• CARRERA, Aitor (2007b): “Un pregasconisme corominià. La diftongació de Ĕ davant de -LL- en l’occità de l’alta conca de la Garona”, in Studia in honorem Joan Coromines, Emili Casanova / Xavier Terrado (eds.), pp. 49-65. Lhèida: Pagès Editors.
• CARRERA, Aitor (2008): Entre dues frontères. Estudis de lingüistica occitana. Lhèida: Pagès Editors.
• CARRERA, Aitor (2009): “Fets d’anivellament dialectal en una zona de frontera. El cas de l’occità de la Vall d’Aran”, in Variació, poliglòssia i estàndard / Variation, Polyglossie und Standardisierung, Johannes Kabatek / Claus D. Pusch (eds.), pp. 103-124. Aquisgran: Shaker Verlag.
• CARRERA, Aitor (2015): “Trenta anys de codificació gràfica. La necessitat d’implementar una normativa en l’occità de la Vall d’Aran”. Treballs de Sociolingüística Catalana 25, 251-286.
• CARRERA, Aitor (2017): “De cap a un nau atlàs lingüistic dera Val d’Aran”, in Occitània en Catalonha: de tempses novèls, de novèlas perspectivas. Actes de l’XIen Congrès de l’Associacion internacionala d’Estudis Occitans, Aitor Carrera / Isabel Grifoll (eds.), pp. 103-124. Barcelona/Lhèida: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya/Diputació de Lleida.
• CARRERA, Aitor (2018): “Bò, bueu, arronçabueu. Les désignations du bœuf et de la bugrane en gascon aranais”, in Actes du 15e Colloque des Langues Dialectales 2016, Claude Passet (ed.), pp. 215-229. Monegue: EGC.
• CARRERA, Aitor (2020): “Notes de toponymie gasconne. À propos de quelques noms de lieux de Bossòst (Val d’Aran)”, in Circulations linguistiques dans les noms propres. Onomastique occitane – Onomastica occitana, Michel Tamine (ed.), pp. 311-344. París: L’Harmattan.
• CASTET, L’Abbé [Pierre] (1894): “Études grammaticales dur le dialecte gascon en Couserans”. Bulletin périodique de la Société ariégeoise des sciences, lettres & arts 6-7, 89-152.
• COMISSION de Mèstres (1984): Libre de lectura. Lhèida: Generalitat de Catalunya.
• CONDÓ, J. [CONDÒ, Jusèp] (1914): “Vocabulari aranès”. Butlletí de Dialectologia Catalana 3, 1-27.
• COROMINAS, Juan [COROMINES, Joan] (1931): Vocabulario aranés. Barcelona: Imprenta de la Casa de Caridad.
• COROMINES, Joan (1990): El parlar de la Vall d’Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó. Barcelona: Curial.
• DBAM = Lespy, Vastin / Paul Raymond (19983 [1887]): Dictionnaire du béarnais ancien et moderne. Pau: Marrimpouey.
• DBGM = Palay, Simin (19803 [1932-1934]): Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes. París: CNRS.
• DCVB = Alcover, Antoni Maria / Francesc de Borja Moll (19855 [1930-1962]): Diccionari català-valencià-balear, 10 vol. Ciutat de Malhòrca: Moll.
• DECat = Coromines, Joan (1980-2001): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vol. Barcelona: Curial/La Caixa.
• DINGUIRARD, Jean-Claude (1976): Ethnolinguistique de la haute vallée du Ger. Lilla: Université de Lille III.
• DINGUIRARD, Jean-Claude (1979): “Observations sur le gascon des plus anciennes chartes”. Via Domitia 22, 9-46.
• DOUJAT, Jean / G. Visner (1895): Dictiounari Moundi de Jean Doujat. De là oun soun enginats principalomen les mouts les plus ecarriés an l’esplicaciu franceso. Tolosa: Lé Gril.
• FABRE D’OLIVET, Antoine (1989 [1820]): La Langue d’Oc rétablie dans ses principes. Gange: Association Fabre d’Olivet; David Steinfeld. Edicion integrau segons eth manuscrit de 1820.
• FEW = Wartburg, Walther von (1922-2002): Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 25 vol. Leipzig/Bonn/Basilèa: Klopp/Teubner/Zbinden.
• FOSSAT, Jean-Louis (1969): “Lexique de la boucherie: Aran-Luchon”, in Actes du 25ème Congrès d’études régionales, pp. 192-199. Tarba: Imprimerie Saint-Joseph.
• FOSSAT, Jean-Louis (1976): La Toponymie du canton de Bagnères-de-Luchon par Louis Saudinos (1945). Tolosa: Universitat de Tolosa – Lo Miralh.
• GAFFIOT, Félix (20003 [1934]): Dictionnaire latin-français. Hachette: París. Edicion revista e aumentada jos era direccion de Pierre Flobert.
• GIESE, Wilhelm (1950): Compde rendut de ZIPFEL, Arno (1943): Die Bezeichnungen des Gartens im Galloromanischen. Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo VI(1), 124-125.
• GRIERA, Antoni (1914): La frontera catalano-aragonesa. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
• GUILHÈMJOAN, Patric (dir.) (2005): Dictionnaire français-occitan (gascon), 2 vol. Ortès: Per Noste.
• HENSCHEL, Margot (1917): Zur Sprachgeographie Südwestgalliens. Brunswick/Berlin: Georg Westermann.
• HEYNS, Karl (1938): Wohnkultur, Alp- und Forstwirtschaft im Hochtal der Garonne. Amborg: Seminär für romanische Sprachen und Kultur.
• JOISTEN, Charles (1962): “Les êtres fantastiques dans le folklore de l’Ariège”. Via Domitia 9, 15-82.
• JUD, Jakob (1946-1947): Compde rendut de ZIPFEL, Arno (1943): Die Bezeichnungen des Gartens im Galloromanischen. Vox Romanica 9, 238-243.
• LAFONT, Robert [LAFONT, Robèrt] (1983): Éléments de phonétique de l’occitan. Valdariás: Vent Terral.
• LAUX, Christian [LAUS, Cristian] (2004 [1997]): Dictionnaire français-occitan. Languedocien central. Bonlòc: Institut d’Estudis Occitans.
• LAVALADE, Yves [LAVALADA, Ives] (1999): Dictionnaire occitan / français. Limousin-Marche-Périgord. Étymologies occitanes. Lo Buçon: Lucien Souny.
• LÈBRE, Elie / Guy Martin / Bernard Moulin (20042 [1991]): Dictionnaire de base français-provençal. Ais de Provença: CREO Provença-Édisud.
• LÖFFLER, Marianne (1942): Beiträge zur Volkskunde und Mundart von Ustou (Ariège). Tübingen: Eugen Göbel.
• LUCHAIRE, Achille (1881): Recueil de textes de l’ancien dialecte gascon. París: Maisonneuve.
• MONTOYA, Jep (1986): “Er Hárou”. Era Bouts dera Mountanho. Libe d’Or de 1985, pp. 51-55.
• OnomCat = Coromines, Joan (1989-1997): Onomasticon Cataloniae, 8 vol. Barcelona: Curial/La Caixa.
• PARET, Lotte (1933): Das ländliche Leben einer Gemeinde der Hautes-Pyrénées, dargestellt auf Grund der mundartlichen Terminologie. Tübingen: Eugen Göbel.
• PDPF = Levy, Emil (1991 [1909]): Petit dictionnaire provençal-français. Rafèla: Marcel Petit. Reïmpression.
• PONSOLLE, Jules / Yvonne Ponsolle (1981): “Gloussari”, in Era isla des diamants, Jousèp Condó [Condò, Jusèp], pp. 349-354. Sent Guironç: Escolo deras Pirenéos.
• RAVIER, Xavier (1989): “Sur les dénominations des jardins en gallo-roman méridional”, in Jardins et vergers en Europe occidentale (VIIIe-XVIIIe siècles), Centre culturel de l’abbaye de Flaran (ed.), pp. 269-280. Tolosa: Presses universitaires du Midi. En linha: https://books.openedition.org/pumi/22612 [data de consultacion: 12 d’octobre de 2020]
• RAYNOUARD, François-Just-Marie (1838-1843): Lexique roman, ou Dictionnaire de la langue des troubadours, 5 vol. París: Silvestre.
• ROHLFS, Gerhard (1932): “Le patois de Lescun”, in Miscelánea filológica dedicada a D. Antonio M. Alcover, Paul Aebischer et alii (eds.), pp. 353-387. Ciutat de Malhòrca: Círculo de Estudios.
• ROHLFS, Gerhard (19773 [1935]): Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne. Tübingen/Pau: Niemeyer/Marrimpouey Jeune.
• RONJAT, Jules (1930-1941): Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol. Montpelhièr: Société des langues romanes.
• SARRIEU, Bernard (1902): “Le parler de Bagnères-de-Luchon et de sa vallée”. Revue des langues romanes 45, 385-446.
• SARRIEU, Bernard (1903): “Le parler de Bagnères-de-Luchon et de sa vallée”. Revue des langues romanes 46, 317-398.
• SAUVAGES, L’Abbé [Pierre-Augustin Boissier de] (1756): Dictionnaire languedocien-françois, ou Choix des mots languedociens les plus difficiles à rendre en françois. Nimes: Michel Gaude.
• SCHMITT, Alfons Theo (1935): La Terminologie pastorale dans les Pyrénées centrales. París: Librairie E. Droz.
• SCHÖNTALER, Willy (1937): Die Mundart des Bethmale-Tales (Ariège). Tübingen: Eugen Göbel.
• SÉGUY, Jean (1948): “Noms populaires de plantes au Val d’Aran”, in Mélanges offerts à H. Gavel, pp. 91-98. Tolosa: Privat.
• SÉGUY, Jean (1953a): Les Noms populaires des plantes dans les Pyrénées centrales. Barcelona: CSIC.
• SÉGUY, Jean (1953b): “Essai sur l’état des palatales et de -d- romans en occitan du XIIème siècle”. Pallas 1, 170-220.
• SOLER I SANTALÓ, Juli (1998 [1906]): La Vall d’Aran (1906). Tremp: Garsineu.
• TDF = Mistral, Frédéric [MISTRAL, Frederic] (1979 [1878-1886]): Lou Tresor dóu Felibrige. Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la Langue d’Oc moderne. Rafèla: Marcel Petit. Reïmpression.
• VERGÉS, Frederic (2004): Quauqui toponims que trapam en termiari d’Escunhau-Casarilh e des pòbles confrontants de Betren e Garòs. Tèxte picat inedit, 12 p.
• VERGÉS, Frederic (20093 [1991]): Petit diccionari. Castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés. Aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés. Vielha: Conselh Generau d’Aran.
• ZIPFEL, Arno (1943): Die Bezeichnungen des Gartens im Galloromanischen. Bèrna/Leipzig: Robert Noske.