Evaluación de la competencia traductora mediante un cuestionario de la traducción audiovisual didáctica en la formación de traductores

Referencias bibliográficas

• Abdellah, A. S. (2008). Can intralingual subtitling enhance English majors’ listening comprehension of literary texts? Journal of Qena Faculty of Education, 11.1. https://doi.org/10.21608/maeq.2008.143198
• Alonso-Pérez, R., & Sánchez-Requena, A. (2018). Teaching foreign languages through audiovisual translation resources: Teachers’ perspectives. Applied Language Learning, 28, 1-24.
• Ávila-Cabrera, J. J. (2016). The treatment of offensive and taboo language in the subtitling of Reservoir Dogs into Spanish. TRANS: Revista de Traductología, 20, 25-40. https://doi.org/10.24310/TRANS.2016.v0i20.3145
• Ávila-Cabrera, J. J. (2021). Reverse subtitling in the ESP class to improve written skills in English: Addressing international students’ needs. Journal of Audiovisual Translation, 4(1), 27-49. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.22
• Ávila-Cabrera, J. J., & Rodríguez-Arancón, P. (2021). The use of active subtitling activities for students of Tourism in order to improve their English writing production. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, 41, 155-180. https://doi.org/10.17398/2340-2784.41.155
• Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203327579
• Beeby, A. (1996). Teaching translation from Spanish to English: Worlds beyond words (Didactics of Translation Series 3). University of Ottawa Press.
• Beeby, A. (2000). Choosing an empirical-experimental model for investigating translation competence: The PACTE model. In M. Olohan (Ed.), Intercultural fault lines: Research Models in Translation StudiesI. Textual and cognitive aspects (pp. 43-56). St Jerome. https://doi.org/10.4324/9781315759951-4
• Bell, R. T. (1991). Translation and translating. Longman.
• Beseghi, M. (2021). Bridging the gap between non-professional subtitling and translator training: A collaborative approach. The Interpreter and Translator Trainer, 15(1), 102-117. https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1880307
• Bisquerra Alzina, R. (2004). Metodología de la investigación educativa. La Muralla.
• ELIA23, 2023, pp. 87-121DOI: http://dx.doi.org/10.12795/elia.2023.i23.03116Assessment of the translation competence...
• Bolaños-García-Escribano, A. (2018). The Pedagogical Potential of Cloud-Based Platforms: A Study on the Didactics of Subtitling in Online Translator Training Environments. In J. D. Sanderson & C. Botella (Eds.), Focusing on Audiovisual Translation Research (pp. 63–94). Valencia: Universitat de València.
• Bolaños-García-Escribano, A; Diaz-Cintas, J. (2020) The cloud turn in audiovisual translation. In: Bogucki, Ł and Deckert, M, (eds.) The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility. Palgrave Macmillan: London, UK. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_26
• Campbell, S. (1998). Translation into the second language. Longman.
• Cao, D. (1996). Towards a model of translation proficiency. Target, 8(2), 325-340. https://doi.org/10.1075/target.8.2.07cao
• Council of Europe. (2001). Common European Framework of Reference for language learning and teaching. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• Couto-Cantero, P., Sabaté-Carrové, M., Gómez Pérez, M. C. (2021). Preliminary design of an Initial Test of Integrated Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual translation tools in teaching English. Research in Education and Learning Innovation Archives, 27,73--88. https://doi.org/10.7203/realia.27.20634
• Cunha, S., Graça Bigotte Chorão, G., Moreira Silva, M., & Ribeiro, S. (2020). Developing technology mediation in learning environments. In M. Khosrow-Pour (Ed.), Educational technology use and design for improved learning opportunities (pp. 146-166). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-1591-4.ch007
• Díaz-Cintas, J. (1997). El subtitulado en tanto que modalidad de traducción fílmica dentro del marco teórico de los Estudios sobre Traducción. (Misterioso asesinato en Manhattan, Woody Allen, 1993) [Subtitling as a modality of film translation within the theoretical framework of Translation Studies]. Valencia: Universitat de València. PhD thesis.
• Díaz-Cintas, J., & Massidda, S. (2019). Technological Advances in Audiovisual Translation. In M. O’Hagan (Ed.), The Routledge Handbook of ELIA23, 2023, pp. 87-121DOI: http://dx.doi.org/10.12795/elia.2023.i23.03117Mariona Sabaté-Carrové and Antonio-Jesús Tinedo-RodríguezTranslation and Technology (pp. 255–270). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315311258-15
• Elsherbiny, H. (2021). Audiovisual Translation and Incidental Vocabulary Acquisition in Colloquial Arabic. JNCOLCTL. 31.
• EMT. (2009). Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication. Brussels: European Master’s in Translation EMT. https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf
• EMT. (2017). EMT Competence Framework. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf
• Fleming, N. D., & Mills, C. (1992). Not Another Inventory, Rather a Catalyst for reflection to improve the academy. Professional and Organizational Development Network in Higher Education, 11, 137–55. https://doi.org/10.1002/j.2334-4822.1992.tb00213.x
• González Davies, M. (2004a). Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, Tasks and Projects. Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.54
• González Davies, M. (2004b). Undergraduate and postgraduate translation degrees: Aims and expectations. In K. Malmkjær (Ed.), Translation as an Undergraduate Degree (pp. 67-81). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.59.06gon
• Gouadec, D. (2002). Profession: traducteur. La Maison du Dictionnaire.
• Gouadec, D. (2005). Modélisation du processus d’exécution des traductions. Meta, 50(2), 643-655. https://doi.org/10.7202/011008ar
• Gouadec, D. (2007). Translation as a Profession. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.73
• Hansen, G. (1997). Success in translation. Perspectives: Studies in Translatology,5(2), 201-210. https://doi.org/10.1080/0907676X.1997.9961310
• Hewson, L., & Martin, J. (1991). Redefining Translation: The Variational Approach. Routledge.
• Hurtado Albir, A. (1996a). La enseñanza de la traducción directa ‘general’. Objetivos de aprendizaje y metodología. In A. Hurtado Albir (Ed.), La enseñanza de la traducción (pp. 31-55). Estudis sobre la traducció 3. Universitat Jaume I.
• Hurtado Albir, A. (1996b). La cuestión del método traductor. Método, estrategia y técnica de traducción. Sendebar, 7, 39-57.
• Hurtado Albir, A. (1999). Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Edelsa.
• Hurtado Albir, A. (2011/2001). Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología (5ª ed.). Cátedra.
• Hurtado Albir, A. (2017). Translation and Translation Competence. In PACTE Group (Ed.), Researching Translation Competence (pp. 3-33). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.127
• Hurtado Albir, A. (2020). Translation competence and its acquisition. In F. Alves & A. L. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of Translation and Cognition (pp. 389-414). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315178127-26
• Hurtado Albir, A., Beeby, A., Berenguer, L., Ensinger, D., Fox, O., Martínez Melis, N., Neunzig, W., Orozco-Jutorán, M., Presas, M. (1998). La competencia traductora y su aprendizaje: Objetivos, hipótesis y metodología de un proyecto de investigación [Poster presented at the 4th Congrés Internacional sobre Traducció]. Universitat Autònoma de Barcelona.
• Hurtado Albir, A., Beeby, A., Berenguer, L., Ensinger, D., Fox, O., Martínez Melis, N., Neunzig, W., Orozco-Jutorán, M., Presas, M., & Vega, F. (2000). Acquiring translation competence: Hypotheses and methodological problems in a research project. In A. Beeby, D. Ensinger, & M. Presas (Eds.), Investigating Translation (pp. 99-106). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.32.14hur
• Hurtado Albir, A., Beeby, A., Berenguer, L., Ensinger, D., Fox, O., Martínez Melis, N., Neunzig, W., Orozco-Jutorán, M., Presas, M., & Vega, F. (2001). La Competencia traductora y su adquisición. Quaderns, 6, 39-45. https://ddd.uab.cat/record/2736?ln=es
• Hurtado Albir, A., & Rodriguez-Inés, P. (2022). Hacia un marco europeo de nive-les de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE. Universitat Jaume I; Universitat d’Alacant; Universitat de València.
• Incalcaterra McLoughlin, L., Lertola, J., & Talaván, N. (Eds.). (2020). Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational Perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/bct.111
• Katan, D. (2008). University training, competencies, and the death of the translator. Problems in professionalizing translation and in the translation profession. In M. T. Musacchio & G. Henrot Sostero (Eds.), Tradurre: Formazione e Professione (pp. 113-140). Padova: CLEUP.
• Kelly, D. (2002). Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular. Puentes, 1, 9-20.
• Kelly, D. (2005). A Handbook for Translator Trainers. St Jerome.
• Kiraly, D. (1995). Pathways to translation: Pedagogy and process. The Kent State University Press.
• Köller, W. (1979). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Quelle and Meyer. Lertola, J. (2012). The effect of the subtitling task on vocabulary learning. In Pym, A. & Orrego-Carmona, D. (eds.). Translation Research Project 4. Tarragona.
• Lertola, J. (2019). Second language vocabulary learning through subtitling. Revista Española de Lingüística Aplicada, 32, 486-514. https://doi.org/10.1075/resla.17009.ler
• Neubert, A. (1994). Competence in translation: A complex skill, how to study and how to teach it. In M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker, & K. Kaindl (Eds.), Translation studies: An interdiscipline (pp. 411-420). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.2.48neu
• Neubert, A. (2000). Competence in language, in languages, and in translation. In C. Schäffner & B. Adab (Eds.), Developing translation competence (pp. 3-18). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.38.03neu
• Nord, C. (1988/1991). Textanalyse und Übersetzen. J. Groos Verlag. (As cited in English translation of Christiane Nord: Text analysis in Translation. Rodopi, 1991).
• Nord, C. (1992). Text analysis in translator training. In C. Dollerup, C. and A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting (pp. 39-48). John Benjamins.
• Cunha, S., Graça Bigotte Chorão, G., Moreira Silva, M., & Ribeiro, S. (2020). Developing technology mediation in learning environments. In M. Khosrow-Pour (Ed.), Educational technology use and design for improved learning opportunities (pp. 146-166). IGI Global.
• Ogea-Pozo, M. (2018). Subtitulado del género documental: de la traducción audiovisual a la traducción especializada. Sindéresis.
• Ogea-Pozo, M. (2019). El subtitulado como herramienta didáctica para la adquisición del lenguaje científico-técnico. Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades, 821-836.
• Ogea-Pozo, M. (2020). La traducción de términos especializados con efecto humorístico en el texto audiovisual: los chistes científicos en The Big Bang Theory. TRANS: Revista De Traductología, 71-89. https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.5434
• Ogea-Pozo, M. (2021). A Creative Approach for Subtitling Humour: A Case Study of the Political Comedy Veep. Empirical Studies of Translation and Interpreting, 114-136. https://doi.org/10.4324/9781003017400-10
• Presas, M. (1996). Problemes de traducció i competència traductora. Bases per a una pedagogia de la traducció [PhD Diss.]. Universitat Autònoma de Barcelona.
• Pym, A. (2009). Translator training. Draft for the Oxford Companion to Translation Studies.https://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/training/2009_translator_training.pdf
• Risku, H. (1998). Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Stauffenburg.
• Rothe-Neves, R. (2005). A abordagem comportamental das competências. Aplicabilidade aos estudos da tradução. In F. Alves, C. Magalhães, & A. Pagano (Eds.), Competência em tradução: cognição e discurso (pp. 91-107). Universidade Federal de Minas Gerais.
• Sokoli, S., Zabalbeascoa, P., & Fountana, M. (2011). Subtitling Activities for Foreign Language Learning: What Learners and Teachers Think. In L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio, & M. Á. Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice(pp. 219–242). Peter Lang.
• Talavan, N. (2007). Learning Vocabulary Through Authentic Video and Subtitles. Tesol-Spain. Newsletter, 31, 5–8.
• Talaván, N. (2013). La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Octaedro.
• Talaván, N., & Rodríguez-Arancón, P. (2014). The Use of Interlingual Subtitling to Improve Listening Comprehension Skills in Advanced EFL Students. In B. Garzelli & M. Baldo (Eds.), Subtitling and Intercultural Communication. European Languages and Beyond (pp. 273–288). InterLinguistica, ETS.
• Talaván, N., & Lertola , J. (2022). Traducción audiovisual como recurso didáctico en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Una propuesta metodológica. Encuentro Journal, 30, 23-39. https://doi.org/10.37536/ej.2022.30.1931
• Talaván, N., Ávila, J. J. & Costal, T. (2017). Traducción y accesibilidad audiovisual. Universitat Oberta de Catalunya.
• Vanderplank, R. (1988). The value of teletext sub-titles in language learning. ELT Journal, 42(4), 272-281. https://doi.org/10.1093/elt/42.4.272
• Wilss, W. (1976). Perspectives and limitations of a didactic framework for the teaching of translation. In R. W. Brislin (Ed.), Translation Applications and Research (pp. 117-137). New York: Gardner.